--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Gelsomina85, Antares57 [IScrew]
Gesu'.
C'e' nessuno in linea? Ho bisogno d'aiuto.
Sei viva.
Va bene.
E' tutto a posto.
Forza.
Ce l'hai fatta, riesci a metterti in piedi?
Forza, appoggiati a me.
- Va tutto bene. - Cosa e' successo, sono viva?
Sei su una nave, la mia nave.
Perche' sono sulla tua nave?
Forse puoi dirmelo tu.
Stai bene?
Ero morta, ne ero certa.
No, sei viva ora.
Perche' sono viva?
Non lo so, eri nella mia rete.
Rete?
Stavi affogando, hai bevuto e sei andata giu'.
Non chiedermi come.
- Forza, hai freddo? - Si'
Forza, appoggiati a me, alzati.
Attenta allo scalino.
- Riscaldati, devi andare in ospedale - No!
Perche' no?
Perche' sto bene.
- Devi vedere un dottore. - No invece!
- Non voglio vedere nessuno. - Allora cosa faccio io, sparisco?
Non mi da' fastidio vedere te.
Non ti da' fastidio vedere me?
Carino.
- Cosa vuoi dire? - Alla maggior parte della gente da' fastidio.
- Ma a me no. - Perche'?
Perche' mi hai ripescato dall'acqua.
Ehila'!
Gesu', davvero non vuoi che la gente ti veda.
Come ti chiami?
Non lo so.
Hai perso la memoria in acqua?
- Forse - Ho sentito che puo' succedere.
- Davvero? - Sbatti la testa e dimentichi tutto.
Ma poi tutto ti torna in mente all'improvviso.
Tu come ti chiami?
Mi chiamo Syracuse, ma tutti mi chiamano Circus.
Perche'?
Per prendermi in giro, come un pagliaccio.
Un pagliaccio? In un circo?
Qualcosa del genere.
Penso che ti chiamero' Syra..
Syracuse, va bene.
Ti porto in ospedale, ho una macchina a terra.
- Sei una di quelli che cercano asilo? - Cosa?
Hai nuotato fin qui dall'Arabia, e' una lunga nuotata.
Lasciami andare.
Vuoi davvero affogare?
- Non posso morire due volte? - Puoi morire solo una volta per davvero.
Ti prego.
Non ho bisogno di andare in ospedale.
Conosco un posto dove la gente non ti vedra'.
Andiamo.
- Di chi e' questo posto? - Era di mia madre.
- Viveva qui? - Ogni tanto, era una solitara.
- Solitaria. - Un po' come te.
Non amava molto la gente.
Perche'?
Era una specie di zingara.
Dov'e' ora?
E' con il Creatore.
- Vuoi dire che e' morta? - Si'.
Proprio come me.
Tu non sei morta.
No, ma forse avrei dovuto esserlo.
Ecco tieni dei panini, erano il mio pranzo.
Ho fatto una strana pesca oggi e ho dimenticato di mangiarli.
Grazie.
Bene, posso andare ora?
- Devi? - Si', devo andare in un posto.
Va bene.
Va bene?
- Ti stava aspettando. - Si' lo so, ho avuto un imprevisto.
- L'appuntamento era alle sei. - Lo so, come sta la mia bambina?
- Forza andiamo. - Ciao mamma.
- L'avevi dimenticato vero? - Si', e' genetico.
Forza, salta su.
Niente di strano o meraviglioso e' accaduto?
Perche' lo chiedi sempre?
Non lo so Annie, e' una specie di desiderio.
- Un desiderio? - Si', che qualcosa di strano...
o meraviglioso possa essere accaduto.
No papa', niente di strano o meraviglioso.
Allora va bene.
- Salve. - Come va?
- Il dottor Hannon e' qui? - No, se n'e' appena andato.
- Pensavo sarebbe stato qui. - C'e' stato un problema a Cork.
- Quanto questa volta? - Come sempre, un'ora e mezza piu' o meno.
Ha un libro?
No, forse le raccontero' una storia.
- Sono di la' se vi serve qualcosa. - Va bene.
Allora...
- Inizia... - Cosa?
Hai detto che mi avresti raccontato una storia.
Va bene.
C'era una volta....
Si deve per forza iniziare con c'era una volta?
E' cosi' che iniziano le storie.
In un tempo bellissimo...
Si'.
In un tempo bellissimo.
Ma c'erano anche brutti momenti.
Come ti senti tesoro?
Non preoccuparti per me, va' avanti.
C'era una volta...
un pescatore
che stava tirando su la sua rete.
Era un giorno come un altro.
E...?
E cosa?
Cosa era lei?
- Cosa era? - Era una sirena?
No, non era una sirena.
Era una selkie allora?
- Cosa e' una selkie? - Una specie di donna-foca.
Le puoi sentire cantare sulla roccia delle foche.
Chi te l'ha detto?
La maestra, la selkie viene dal mare.
Perde la sua pelle di foca e vive sulla terra, finche' il mare la richiama.
Lei non aveva nessuna pelle di foca.
Qualsiasi cosa fosse.
Sembrava che ricordasse di essere affogata.
E?
E...
e' tutto.
E' davvero una pessima storia.
Forse.
Ti ricordi la cosa che abbiamo ordinato all'assistenza sanitaria.
Cosa?
Aspetta che te la mostro.
Ora...
Devi riposare il piu' possibile finche' non ti rimettiamo a posto. D'accordo?
Va bene.
Quale sceglierai ora Annie?
Scelto!
Guarda qui Alex.
Non salta le barriere.
Te l'ha comprata tuo padre?
No, l'assicurazione sanitaria.
Non mi sorprende.
- Come e' andata la pesca Circus? - E' Syracuse.
- Come e' andata la pesca Syracuse? - Come sempre. Ci vediamo.
- Quando? - Domani.
- Hai visto il dottore? - Non c'era.
- Perche' eri in ritardo sciocco! - Pagliaccio.
Si', si', pagliaccio. Hanno fatto dei test, le serve un rene.
- Hanno detto qualcosa....come si dice? - Compatibilita'.
- Sai cosa significa? - Si', deve essere adatto a lei.
E' il gruppo sanguigno,maledetto pagliaccio, dovevi chiedere se c'erano novita'.
Ciao.
Ancora qui?
- Pensavi me ne fossi andata? - No, pensavo di aver sognato tutto.
- Aver sognato di avermi pescata? - Qualcosa del genere.
- Quindi stai ancora sognando? - Quello e' il cappotto di mia madre.
- Scusa, dovevo lavare i miei vestiti. - Quel cappotto non dona a un sogno.
No?
No, mia madre era enorme.
- E un po' imbarazzante. - Imbarazzante?
- Si', non come te.
Posso essere imbarazzante.
Possono esserlo in tanti.
- Stai andando a pescare? - Si'.
Pensavo che potrei pescarne un'altra.
Un'altra ragazza come me?
Si'.
Magari il mare ne e' pieno.
- Posso venire con te? - No.
Perche'?
Pensavo non volessi essere vista?
Posso nascondermi di nuovo.
E poi porta sfortuna.
- Una ragazza su una nave? - Per la pesca.
Sei stato fortunato ultimamente?
No.
Va bene. Sali.
Cosa era quella canzone che cantavi?
- Solo una canzone. - La a ricordavi?
- Si'. - Ricordi il tuo nome?
Mi puoi chiamare Ondine.
Bello, cosa significa?
Colei che viene dall'acqua.
Ondine significa colei che viene dall'acqua?
No, Ondine era la donna che venne dall'acqua.
- Quando? - Molto tempo fa.
Vuoi aiutarmi? Metti quella trappola li'.
Li'.
- Sono vuote. . Si'.
-Sono tutte cosi'? - Spero di no.
Mio Dio.
Cosa?
Mi prendi in giro?
No.
Cosa hai appena fatto?
- Ho cantato. - Si', lo so.
Vieni qui.
Canta ancora per favore.
Gesu', mi porti fortuna.
Fortuna?
Non ne ho avuta molta.
- Tutti hanno bisosgo di fortuna. - Si', ma non tutti ce l'hanno.
- Forse e' il tuo turno. - Sarebbe bello.
Ok, vieni qui, aiutami a legare queste aragoste.
Ne metti una tra le gambe cosi' non ti pizzicano
e poi fai cosi'.
- Cosa ne farai? - Tu cosa pensi?
- Le mangi. - No, le vendo.
- Ne prendi sempre cosi' tante? - No, quasi mai.
Va bene.
Ecco qua, stringila.
Prendi.
Non e' stata la tua canzone, non avrebbe potuto.
No.
Erano gia' nelle trappole.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Gelsomina85, Antares57 [IScrew]
Perche' li butti di nuovo in mare?
Per i tempi di magra. Vendo il resto.
Prendermo un bel po' di soldi per questi.
- Prenderemo? - Ci dividiamo la pesca.
Hai cantato. Delle voci cosi' forti e belle non cantano per tutti.
Andiamo alla cooperativa a prendere i tuoi soldi.
Non voglio incontrare nessuno.
Hai incontrato me.
Tu sei il solo.
- Come stai Mary? - Bene Circus.
- Oh, hai fatto una buona pesca oggi. - Si', per cambiare un po'.
- Hanno detto che non ci sono aragoste? - Infatti.
- Grazie. - Gentilissima.
- Posso aiutarti Circus? - Tracy questo ti andrebbe bene?
- Vuoi che lo provi? - Va bene.
E' un po' stretto qui.
- Almeno non sei invisibile. - Cosa?
Niente, lo prendo.
Per chi?
Per Annie.
Questo non andra' mai a Annie.
Un giorno le andra'.
- Cosa ne pensi Circus? - Penso che non e' il mio nome.
Scusa papa'.
- Ti danno fastidio? - No, sono solo gelosi.
Quanti di loro hanno due ruote, due ruote motorizzate?
Cosa facciamo?
- Ti porto a casa. - Facciamo a gara.
- Annie... - Si'.
D'accordo.
Allora, come continua la storia?
- Oh, lei canta. - Chi canta?
- La donna della storia? - Quella con il pescatore?
Si', lei canta ai pesci e lui li pesca.
- Sei sicuro di non star sognando papa'. - Sognando?
Si', sei sicuro che non sia un sogno o una proiezione della tua mente?
- Dove hai imparato queste parole? - Vado a scuola.
- E io invece non ci sono andato. -No, siamo onesti, non ci sei andato.
- Muovi la bocca mentre leggi. - Ed e' cosi' sbagliato?
No ma significa qualcosa. Quindi lei canta?
Una canzone in una lingua che lui non ha mai sentito.
- Quello e' selkese. - Selkese?
- La lingua delle foche,sai perche' canta? - Perche'?
E' cosi' che comunicano sottacqua, non parlano, cantano.
- Percio' le aragoste sentono il suo canto? - Che aragoste?
Voglio dire, sottacqua sentono il suo canto?
- Certo. - Sei sicura?
- Lei e' una foca, non e' umana. - Sembra un umana pero'.
- Nella storia? - Si', nella storia.
- Di chi e' questa storia - E' la mia.
- Te la stai inventando? - Si', per te.
- Cosa farai nel fine settimana? - Testero' le mie nuove due ruote.
Strano.
- Ti ho portato qualcosa. - Grazie.
- Ho fatto shopping. - Shopping?
Si', cibo e altra roba.
Anche le ragazze che vengono dal mare hanno bisogno di mangiare giusto?
Hai bisogno di vestiti.
Devi...
legare i lacci.
Stranissimo, e sempre piu' stranissimo!
Sai la mia taglia?
Tracy del negozio assomiglia....
ha la tua stessa taglia.
Grazie.
- Posso... - Cosa?
- Posso pulire questo posto? - Certo.
Quanto rimarrai?
- Penso che dipenda. - Da cosa?
Da te.
Da me?
Se dipende da me, puoi stare qui per sempre.
- Per sempre? - Per sempre.
Per sempre felici e contenti, c'era una volta...
Ho raccontato a mia figlia una storia.
Una favola.
Come continua la storia papa'?
- Bene. - Arrivederci.
Ciao Annie, oddio che pila di libri che hai.
- Sto facendo delle ricerche? - Su cosa?
Qualcosa sulle foche?
Il mio nome e' Syracuse e sono un alcolizzato.
Te lo dico di nuovo Circus, la confessione non e' un incontro degli alcolisti anonimi.
Lo e' in questa citta' padre.
Sono sobrio da due anni, sette mesi e diciotto giorni.
Qui e' quando scatta l'applauso padre.
- Lo hai visto nei film? - Si'.
Grazie.
- Continua. - Ho fatto un sogno padre.
Sono al suo funerale e lei e' al mio fianco e io vado nel panico di nuovo.
Forse vuoi solo stare di nuovo con lei.
No, entro nel panico perche' sono di nuovo con lei.
Non puo' accadere, lei beve ancora, tutto quello che voglio e' Annie.
Forse dovresti parlarne con qualcuno Circus.
E' Syracuse, e ne sto parlando con lei.
No, intendo, uno psicologo.
Posso metterti in contatto con uno se mi dai il permesso.
Non le do il permesso, parlo solo con lei perche' e' un segreto.
Quando sarai pronto dimmelo e organizzero' un incontro.
Fino ad allora...
cerca di controllare le tue emozioni.
C'e' altro.
Penso di si'.
Ho rubato.
Dio mio, cosa hai rubato Syracuse?
Della biancheria da donna.
Oh Dio, Dio, Dio.
Non mi piace questo Syracuse, questo e' un brutto sviluppo.
Non e' come pensa padre, c'era una ragione.
Quale era la ragione?
Li ho rubati perche' non volevo che mi vedessero comprarli.
- E' perche' li volevi? - Per la ragazza che ho incontrato padre.
Una ragazza? Dove l'hai incontrata?
L'ho tirata fuori dall'acqua con la mia rete.
- Nella tua rete? - Nella mia rete da pesca.
- Non stai scherzando vero Syracuse? - No, non scherzo.
Sto sognando forse, ma poi stamattina sono andato alla mia barca...
- e lei era la'. - E lei ha passato la notte sulla nave?
- No. - No?
Quindi dove ha dormito?
Non glielo dico.
No, e non posso forzarti vero?
No, e neanche lei puo' dirlo a nessuno.
Le mie labbra sono sigillate.
Ma mi terrai informato sugli sviluppi Syracuse?
Certo padre.
- Quindi ti vedro' a messa domenica. - Sa che non verro' padre.
No, tu approfitti solo della confessione.
Perche' non c'e' un gruppo di alcolisti anonimi in citta'.
Se potessi dire un paio di ave marie prima di uscire.
Legende sulle selkie.
- Cosa leggi Annie? - E' per la scuola, riguarda le selkie.
Le selkie? E' roba scozzese.
Questa non lo e'.
Stranissimo, e sempre piu' stranissimo!
- Cosa e'? - Quello che Alice disse al bianconiglio.
Dillo di nuovo.
Stranissimo
e...
sempre piu' stranissimo.
Vedi, sapevo che sei reale.
- Sono reale? - Si', sapevo che non era una storia.
- Cosa non era una storia. - Il pescatore, la ragazza nella rete.
Mio padre mi ha raccontato una storia su di te.
Tuo padre e' Syracuse.
Si', il pescatore.
Quindi hai poteri magici?
- E tu? - Lo sai che io non ne ho.
Va bene, tu non ne hai.
Puoi farmi stare meglio?
- Meglio? - Sono malata.
Ho un insufficenza renale. Lui non te lo ha detto?
- Come ti chiami? - Annie.
Annie.
Io sono Ondine.
Ondine.
Controllo se hai le mani palmate.
Allora, sono una delusione?
Ondine e' francese vero? Cosa fa una selkie francese qui?
- Chi ha detto che sono francese? - Ti sei persa vero?
Si', penso davvero di essermi persa.
- Hai freddo? - All'improvviso.
Perche' sei sulla terra, non ti accade quando sei in acqua.
Sembra che tu sappia molto su di me.
Si', ho letto molto.
ho fatto ricerche.
Vuoi venire dentro?
Se dovessi oltrepassare la soglia potresti lanciarmi una maledizione.
- Cosa e' una maledizione? - Una maledizione...sono brutte notizie.
- Forse sott'acqua si sta meglio. - Meglio di cosa?
Alcuni volte sto male tutto il giorno. Si sta meglio sott'acqua?
Non sono sicura di capire cosa vuoi dire.
Oh andiamo, non prendiamoci in giro, sappiamo entrambe la verita'.
E' se non sei sincera, non c'e' ragione di essere amiche.
Quindi siamo amiche?
Potremmo. Se giochiamo a carte scoperte.
Percio' ho bisogno che tu sia precisa.
Si sta meglio a casa tua, sott'acqua?
Be', di certo e' diverso.
E so che voi non parlate la' sotto, cantate.
Si', cantare e' molto meglio sott'acqua.
E il freddo?
Ci si abitua.
Oh, certo, hai la tua pelle di foca vero?
La mia pelle di foca?
Non giriamoci intorno, so queste cose, le ho studiate.
Allora dimmi della mia pelle di foca.
L'hai persa quando sei uscita dall'acqua.
E non puoi tornare indietro finche' non la ritrovi.
E se la trovi e la seppellisci sulla terraferma
puoi rimanere per sette anni e piangerai sette lacrime.
E quando finirai di piangere,
potrai trovare felicita' inaspettata con...
- Come lo chiamano? - Hai perso le parole?
Un uomo della terraferma.
Le selkie spesso trovano spesso la felicita' con un uomo della terraferma.
E questo e' tutto cio' che so.
Questa e' la casa di mia nonna, le manca molto.
Tu dove vivi?
Con mia madre, e non e' un posto sotto l'oceano.
Si chiedera' dove sono.
Ci vediamo.
La tua guancia e' bagnata, e' una delle sette lacrime?
- Forse. - Allora ne rimangono solo sei.
Posso aiutarti Circus?
Si', hai libri sulle Selkie?
Selkie? Si', ma al momento sono tutti in prestito.
- In prestito? - Ma se vuoi leggerli li ha tua figlia.
- Annie? - Ha detto che le servono per un progetto.
Si', volevo aiutarla, darle qualcosa da cui iniziare.
Sei un brav'uomo.
- Puoi fare acrobazie Annie? - Cosa intendi?
Cosa del genere.
- Non e' a scopo ludico. - E' solo per handicappati?
Non si dice handicappati, si dice disabili. Vero Annie?
Si'.
- Visto ritardato, dillo. - Disabili.
Disabile, Annie, prestacelo.
- Galleggia? - Non penso sia un mezzo anfibio.
Disabili il cavolo.
Andiamo ragazzi.
Mamma e' sveglia?
No.
- E' successo qualcosa? - Perche' lo pensi?
- E' un problema di batterie? - Si e' bagnata.
Vieni qui, non mordo.
Gesu', stai crescendo.
Hai detto che avete le Selkie in Scozia.
Si'.
Le abbiamo create noi, insieme a tutti gli altri ibridi.
- Vuoi dire che le avete inventate? - No, voglio dire che sono scozzesi.
Ecco fatto.
Lei non parla come te.
Chi?
Abbiamo dei segreti piccola?
- Potresti dire almeno grazie. - Grazie
Prego.
- Vuoi venire di nuovo? - A pescare?
Solo se vuoi.
Prometti che non vedro' nessuno tranne te?
Prometto che non vedrai nessuno tranne me.
Hai nuotato con il mio vestito.
E' stato un dono, di un pescatore.
Posso aiutarti?
Puoi tenere il timone.
Cosi', dritto verso il largo.
Mantieni la rotta costante ok? E' la barca dell'ente per la pesca.
Non puoi guidare una barca con il piede.
- Non lo sto facendo bene? - Non ho detto questo.
Dannazione.
Guarda qui.
- Mio Dio. - Cosa?
Che strano, salmoni.
Strano?
Non si prendono salmoni con la pesca a strascico.
Solo con le gillnet.
- Stranissimo, e sempre piu' stranissimo. - Dove l'hai sentito questo?
- Lo ha detto Alice. - Al bianconiglio.
- Lo dice spesso anche Annie. - Annie?
Mia figlia.
Gesu'!
- Dannazione. - Cosa?
Stanno per salire.
Buongiorno.
Gesu'!
- Vedo che hai preso dei salmoni. - Si'.
- Come li hai presi? - Con la rete a strascico.
- E ti aspetti che ti crediamo? - No, ma e' la verita'.
Facci vedere le tue gillnet.
- Non sono bagnate. - Lo so.
- Come hai fatto ad asciugarle? - Ve l'ho detto, non le ho usate.
- C'e' una ragazza qui Circus. - Dove?
Tra le tue reti.
- E' illegale? - No, ma...insolito.
- E riesci a vederla? - E' proprio qui davanti ai miei occhi.
Chiedile come ho fatto a pescare i salmoni.
Come li ha pescati?
Con una rete a strascico.
Vuoi che crediamo alle favole?
Si'.
Cosa ti ha detto?
- Ha detto si'. - Devi crederle.
Ok, andate ragazzi.
Quindi, ti hanno vista.
- Tutto a posto? - No.
E' un po' un sollievo, significa che non sto sognando.
- Significa che parleranno. - Certo.
Cosa diranno?
Indovina.
Circusa, pagliacci, salmoni, una ragazza.
Vado in porto, vuoi scendere prima?
- E' successo vero? - Cosa?
Mi hanno vista.
Guarda quella ragazza sulla barca, carina eh?
E' una citta' piccola, tutti fissano.
Puoi dirlo forte.
Che c'e' di male nell'essere visti?
Niente.
Se sei bella.
Tu sei fantastica.
- Devo dichiarare questi Circus. - Li hanno gia' visti.
- Chi? - L'ente per la pesca.
Sono ok, credimi.
Grazie Mary.
Posso comprarti un regalo?
Vestiti, ma posso scegliere io questa volta?
- Non ti piace il tuo vestito? - No, mi piace e' solo...
- la biancheria intima dovrebbe migliorare. - Non va bene?
Irrita un po' sulle cuciture.
Hai delle cuciture?
- Sapevo che non era una storia. - Cosa non era una storia?
Sei un narratore di favole scadente. Sapevo che doveva essere vero.
Ondine, questa e' mia figlia Annie.
- Ci siamo gia' conosciute. - Si', e' vero.
Cosa facciamo?
- Compriamo vestiti. - Va bene.
Questo paese e' quello che chiameresti una sfida per abbigliamento.
Che significa?
L'incubo di una top model.
Le selkie indossano biancheria intima?
Perche' no?
Indossano mutande di alghe e conchiglie per reggiseno.
Ma questo sott'acqua. Per qui non va bene.
Suggerisco che lei non compri tutto il negozio, oggi.
Solo qualcosa.
E' li' che l'ho trovata,
a Roan Carraig.
- Sa cosa significa? - Lo Scoglio delle Foche.
E' un luogo sacro per la sua specie.
- La sua specie? - Si'.
La specie di quella ben vestita.
Cosa ne pensi?
Direi piuttosto cosa ne pensano loro.
Traduzione: Gelsomina85, Antares57 [IScrew]
Venite a trovarci su www.italianshare.net
Troverete tanti altri film e i link emule torrent http per scaricarli
Hai pulito.
Come Biancaneve.
E' meglio, vero?
Ma io non sono un nano. Sono piccola, ma non un nano.
- Chi era Biancaneve? - Non ha importanza.
Non sapeva nuotare.
Tu sai nuotare, Annie?
No. In paese non ci sono piscine, e io non ho mai preso lezioni.
Penso che ti rilasserebbe un sacco.
A meno che tu non abbia paura dell'acqua.
Non avrei mai paura dell'acqua con una creatura dell'acqua vicino a me.
Bene, allora. Andiamo.
Cosa mi metto?
Biancheria intima.
Se n'e' gia' andata?
- Dove? - Il canale per Poulin.
Non e' dove dorme? La tua ragazza acquatica.
Pensavo di portarla fuori, oggi.
La gara inizia alle 3.
Oh, tutti e tre.
Andate a pescar perle?
Qualcosa del genere.
Che razza di storia stai imbastendo?
Rilassati e basta.
Bene.
Sdraiati, adesso. Ti tengo io.
E' facile.
Vedi? Sei una creatura del mare.
- Credi? - Lo so!
Rilassati.
Bene, saliamo sulla zattera, d'accordo?
Cos'e' quello?
- Solo qualcosa che ho trovato. - Sembra la tua pelle di foca.
- Forse. - Lo vai a seppellire?
Vorresti che lo seppellissi?
Si', perche' cosi' resterai qui per sette anni.
- E ti piacerebbe? - Mi piacerebbe tantissimo.
- Quindi pensi che sia meglio seppellirlo? - Assolutamente.
Aiutami.
Pensi che tra sette anni mi ricordero' dove si trova?
Guarda qua.
17 passi.
Sara' il nostro segreto. Non lo diremo a nessuno.
Papa', sai che se seppellisce la sua pelle di foca rimane sette anni sulla terra?
Annie...
E' vero! Con un... ridimmi come si chiama.
Un uomo della terraferma.
- A meno che la chiami suo marito. - Non ho un marito.
Forse non te lo ricordi, ma ce l'hai. Tutte le selkie ne hanno uno.
Campione! (NdT: in italiano)
Queste sono deliziose. Prendi una patatina fritta.
E l'ultima cosa che ho letto e' che quello che lei desidera si avvera.
Per favore, Annie.
- Se sei una selkie, sei in grado di farlo. - Ma io non sono una selkie.
D'accordo. Non sei una selkie.
Forza ragazzi, dateci dentro!
Se non sei una selkie, dimostralo.
Cosa?
Annie!
Annie !
Gesu' Cristo!
Annie! Vieni qui da me.
Vieni qui, tesoro. Ti tengo.
Gesu' Cristo! Cos'e' successo?
- Cosa? - Non hanno funzionato i freni.
Non hanno funzionato i freni.
Fatti guardare.
- Che fortunata, eh? - Fortunata? E per cosa?
- Che lei possa respirare sott'acqua. - Oh, Gesu'!
Cos'e' successo?
E' caduta in acqua. La sedia si e' rotta.
Non hanno funzionato i freni, mamma. Al molo. Mi ha salvato lei.
La tua ragazza acquatica? Andiamo.
Forza. Andiamo a metterti velocemente nella vasca.
Non e' perche' i freni non hanno funzionato, vero?
No. L'ha fatto intenzionalmente.
- Perche'... perche' l'avrebbe fatto? - Per mettermi alla prova, forse.
Per vedere quel che avrei potuto fare per lei.
Che strano. Mi sembra "casa".
Chi e' questa donna, Annie?
Viene dalle Isole Orcadi. Ha nuotato lungo le coste fino a qui.
E con cio'?
Immagino che abbia la fica un po' bagnata.
Un po' frigida dalle parti delle cosce.
Digli di smettere, mamma. E chiudi la porta.
Quel tuo pagliaccio di un pescatore non se ne accorgerebbe neppure.
Chiudi la porta, mamma!
Le avra' chiaramente dato dei consigli sulla pesca.
Cos'altro potrei fare per lei?
Mi stai stai mettendo alla prova anche tu?
Scusami.
Allora, perche' ti chiamano Circus, "il pagliaccio"?
Perche' lo sono stato per anni.
Bevevo.
Come hai fatto a smettere?
Annie.
Sono tornato dopo una settimana che ero fuori in barca
e l'ho trovata svenuta. Sua madre era in giro per i pub.
Ho pensato che sarebbe stato meglio che uno di noi restasse sobrio.
Poi mi hanno sbattuto fuori.
E non potevi prendere Annie con te?
No. Questa e' l'Irlanda.
Gli uomini come me non ottengono la custodia.
- Qualcuno la sta cercando. - Chi?
Un uomo.
- Un uomo con i capelli scuri? - Si'.
- E gli hai detto niente? - Come si chiama?
- Ondine. - Lui l'ha chiamata cosi'.
- Uno come te? - Un pescatore.
Ti sei asciugata?
Annie non te la detto?
Se una selkie fa sesso con un pescatore
piangera'
lacrime amare.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Gelsomina85, Antares57 [IScrew]
Hai detto che sei morta in acqua.
Quante vite hai?
Per te?
Non riesco a contarle.
Mi chiamo Syracuse e sono un alcolista.
E sei sobrio da 2 anni, 7 mesi e...?
21 giorni.
- Fai molto bene, Syracuse. - E' per la ragazza, Padre.
Oh, si'. Quella in cui ti sei imbattuto mentre pescavi.
- L'ho tirata su con una rete. - A me sembra molto reale, Circus.
- Syracuse. - Scusa. Syracuse.
Allora, che mi dici di lei?
Immagino tu abbia peccato con lei, vero?
Naturalmente.
E immagino che tu non sia qui per l'assoluzione, vero?
No.
Allora perche' sei qui, Syracuse?
La conosce la storia del re che aveva un segreto?
La cosa lo faceva diventare matto, cosi' lo racconto' a un albero.
Bene, Circus. Fai finta che io sia un albero.
Lei mi porta fortuna e non so perche'.
Ho paura, Padre, perche'
comincio a sperare.
Non dobbiamo mai perdere la speranza, Syracuse.
Lei era annegata, Padre. Io l'ho solo riportata in vita.
- Questo non ha senso. - Lo so!
Niente di questo ha senso. Ecco perche' sono spaventato.
So che accadra' qualcosa, qualcosa di meraviglioso...
o di terribile.
Ecco che tipo di ragazza e'.
Ecco che tipo di persona e'.
E questo e' il mio segreto.
Allora, che tipo di albero e' lei, Padre?
Io... be', una quercia, immagino.
Lei sembra piu' come uno di quelli della casa di McCollister.
O un frassino, si'.
Finche' e' un albero.
- Ehi, lei e' Syracuse? - Si'.
- Syracuse, il pescatore? - Cosa vuole?
Ha da accendere?
La ragazza sulla barca.
Come la chiama?
Il mio portafortuna.
- Eri arrabbiata, l'altra sera? - Non cosi' tanto.
- Tua madre dice di si'. - Lei si immagina le cose.
E tu ti immagini le cose, papa'?
- Secondo te? - E' perche' sto troppo tempo da sola.
Oggi il mio sangue esce fuori. Cerco di immaginare un lieto fine.
E' difficile. Certi giorni e' difficile.
- Dove sono tutti quanti? - Oh, Dio. In paese per la regata.
La regata?
Si', ci sono le bande che suonano. Stanno aperti fino a tardi.
La mamma me l'aveva detto ma me ne sono dimenticata.
- Hai la chiave? - Si', ma l'ho lasciata dentro.
Annie!
Andiamo.
Dove vanno a bere in questi giorni?
- Da Skipper's. - Skipper's.
C'e' nessuno?
- Siamo qui, mamma. - Oh, alla buon'ora.
Attento. Qui non servono niente di naturale.
Dammi le chiavi che la porto a casa.
Non importa. Un bar non fa male a nessuno.
- Per favore, Maura. - Non sai come riempire il tempo, eh?
- Cerco di fare del mio meglio. - No, torna nella tua puzzolente baracca.
Torna dalla tua sirena, Circus, eh?
Sapete, lui si e' fatto una ragazza acquatica!
- Ehi! - Staro' bene. Tu vai pure, papa'.
- Due tiri, giusto? - Due tiri.
Mi preparo.
La buca di mezzo, vero? Proprio la buca di mezzo.
- Oh, merda! - Due colpi per me.
Ondine!
Non mi spettano sette anni?
Ricordi cosa ti ho detto dell'uomo delle selkie?
Il marito?
- Lui e' qui. - Per riportarla indietro?
Si'.
Ci vediamo a casa, eh? Wow!
A Glasgow hanno fatto il test del palloncino ad un disabile.
No, davvero. Aveva sei volte il quantitativo permesso.
Ah! E se prendo il sentiero?
Senti, tesoro. E' ancora guidare un veicolo a motore, sai?
Guidero' piano.
- Digli di smammare. - Vorrei poterlo fare.
- Desideralo. - Non sono capace.
- Tu puoi far avverare i desideri. - Ne sei certo?
Annie dice cosi'.
Va bene.
Vorrei che lei non fosse malata.
Anch'io.
E vorrei che tu restassi qui.
Quelli sono due desideri.
Uno per te e uno per me.
Hai le luci accese?
Altrimenti la polizia ti arresta.
Forse e' tutta una bugia.
Forse sei entrata in acqua per fuggire da un brutto matrimonio.
Ci crederesti?
Una volta io l'ho fatto.
E cos'e' successo?
Mi sono bagnato. Ho perso i sensi.
- Comunque non e' questo il caso. - E allora qual e'?
E' come ha detto Annie: io sono una selkie.
E' successo qualcosa.
Un incidente.
No. No. Annie!
Togliti dai piedi!
Annie. Annie. Annie!
Syracuse. Syracuse!
Sta bene. E' in buone mani.
Gesu' Cristo! Ditemi cosa e' successo!
Un terribile incidente, Annie sta bene. Lei sta bene.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Gelsomina85, Antares57 [IScrew]
Avevi la cintura di sicurezza?
Cos'e' successo?
Ancora non lo so.
Lei sta bene... Padre?
Ringraziando Dio, lei sta bene.
La portiamo in un'altra stanza. Se vuole restare con noi mi segua.
Qualcosa non va?
- Cosa sta succedendo? - Non lo so.
Non lo so.
- Cosa succede? - Il dottore le spieghera' bene.
- Syracuse, posso parlarti in privato? - Cosa succede?
- Alex aveva la tessera di donatore. - Cosa?
Abbiamo una compatibilita'. Succedono cose strane, eh?
Dice sul serio?
Andiamo.
Pinze.
Allora, perche' sei qui?
Parli la loro lingua, adesso?
E' piu' dolce della nostra.
- Speravo fossi morto. - Nessuno di noi e' stato cosi' fortunato.
Allora... il mare ti ha sputato fuori, giusto?
Non puo' inghiottirmi di nuovo.
Noi non apparteniamo a questo posto, eh?
Allora... vai a casa.
Non posso. La polizia vuole parlarmi.
Riguardo a cosa?
E' sbucata dal nulla. Ubriaca.
Dovrebbero interrogare lei, non me.
- Diglielo. - Lo faro'. E poi tu mi dirai...
Niente!
Dov'e' la mamma?
Dorme. Non puoi vederla adesso. Piu' tardi.
- Dov'e' Ondine? - Ondine e' qui vicino.
Vedrai anche lei. Riposati.
Riposati.
Aveva una moglie e tre figli in Scozia.
- Dove sono ora? - Hanno detto che non gli devono nulla.
Mi dispiace che sia andata cosi'.
- Spiaciuto che non la prendo bene? - No.
E' difficile.
Perche' non mi dai la colpa?
Perche' per una volta tanto non c'entri niente.
Perche' mi sento come se c'entrassi?
Perche' sei Circus. Capisci tutto sbagliato.
L'ho conosciuto sul suo traghetto.
Dov'ero io?
Dov'eri sempre. In mare.
Porta Annie a casa, e' piu' forte di me. Via da questo fetore e dall'infelicita'.
D'accordo.
- E' la scelta giusta, vero? - Si'.
Allora... l'hai avuta.
Quella donna l�.
Portami dove posso sentirmi bene.
- Non posso - Insisto.
- Due whiskey con ghiaccio. - Uno.
Due.
- Maura, io no. - Mostra del rispetto, e' il suo funerale.
Sbarazzati di lei, Circus.
- Chi? - La tua ragazza acquatica.
Lei porta buona fortuna, e poi cattiva.
Altri due, Maggie.
Tutto bene?
--==Italianshare==-- www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Gelsomina85, Antares57 [IScrew]
- Perche' mi guardi cosi'? - Perche' sei una selkie,
e io sono un alcolizzato.
Non riesci a dormire vero?
No. Lui e' la' fuori, da qualche parte.
Bene. Ti porto a casa.
- Sarebbe meglio che tuo marito... - Lui non e' mio marito.
Cos'e' allora?
Il mio pishta. (NdT: magnaccia)
E sarebbe? L'amante, in selkese, eh?
Guarda. Sei a casa.
La' sarai al sicuro. Puoi cantare la tua canzone.
- Per chi dovrei cantare? - Per me!
Cantala. Fai ballare le foche.
- Non posso. - Perche' no?
Perche' sei ubriaco.
Domattina saro' sobrio. Potrai cantare per me allora.
Ho pescato qui per anni. Mai saputo di storie di selkie.
Lei forse si e' immersa, e io lo ripescata e riportata in vita.
Si'!
E adesso mi perseguiti? Per sempre?
Cosa significa "perseguitare"?
Cosa?
Le selkie non bevono?
Allora, qui sei al sicuro.
Giusto?
- Come sta Annie? - Bene.
Anche lei e' salva.
Ho una bottiglia sulla barca.
Syracuse.
Che cosa significa "perseguitare"?
E' quello che tu
fai a me.
Io non voglio perseguitare.
Syracuse!
No!
- Cosa stai facendo? - So come finiscono le favole.
Ma questa, no. Questa non finira' cosi'.
Che vuoi dire?
Cosa vuoi dire?
Intendo la mia specie e la tua!
Non siamo fatti per stare insieme.
- Devo salutare! - Chi?
Annie.
Syracuse!
- Ehi, amico. - Sono tuo amico?
Si', lo sei.
Sei l'amico che mi tiene sobrio.
Dov'eri la notte scorsa? Avevo bisogno di te.
- Ci sei ricaduto? - Alla grande.
Il circo delle follie.
Ho superato me stesso.
Sono tornato nella sabbia dell'arena,
e ha il sapore di merda.
Sai qual e' il mio problema, amico?
Non puoi avere tutte le fortune.
Dieci su dieci, Sherlock.
L'infelicita' e' facile, Syracuse.
Per la felicita' bisogna lavorarci.
Perche' gli alberi non l'hanno detto?
Perche' gli alberi non dicono niente a nessuno.
E la ragazza?
Se n'e' andata.
E Annie?
Esce oggi.
La porto a casa con me.
E dopo questo non ci sono piu' scuse, eh, amico?
No.
Perche' piangi?
- Non sto piangendo. - Oh, si', lo vedo.
Forse perche' sei tornata a casa. Nella tua casa.
- Dov'e' Ondine? - Ondine? E' andata via per un po'.
- Ecco perche' piangi. - Non sto piangendo, te lo giuro.
- E' venuto suo marito? - Perche'?
Perche' se n'e' andata. Per faccende di mare.
- Ma torna, sai? - Credi?
Lo so. Ha lasciato qui qualcosa.
Cosa?
- Che ora e'? - L'una e mezza.
- Perche' non mi hai svegliato? - Perche' dormivi come un bambino.
- Pensavo fossi tu la bambina. - Non sembrerebbe.
- Vuoi la colazione? - Pranzo.
Ecco qui, piccola.
Annie, quella canzone.
- Che canzone? - Appena un minuto fa.
- E' vera. - Certo che esiste. E' Sigur Ros.
Annie, devo andar via per un po', per una faccenda.
- Ti porto da tua mamma. - No.
Non posso lasciarti qui da sola.
Si' che puoi, non vedi che sto meglio?
Ne sei certa?
Hai qualche affare in sospeso con il mare?
Immagino di si'.
Vai, allora.
Mi terro' comunque occupata.
C'erano delle foche la'. Si crogiolavano sullo scoglio.
La mia specie, eh?
- Non ho detto cosi'. - No, ma l'hai pensato.
Quando e' arrivata la tempesta sono scivolate in acqua una ad una.
Volevo andare con loro.
Perche' hai cambiato idea?
Perche' hai cambiato la tua?
Lei stava cambiando i canali in TV
e hanno suonato la tua canzone.
Non e' mai stata la mia canzone.
- Allora spiegami. - No. No. Portami a casa.
- Dov'e' casa? - Tu che dici?
Adesso devi dirmi la verita'.
La verita'?
La verita' e' che io sono una creatura del mare che ha sepolto la sua pelle di foca
perche' vuole restare con la famiglia che le piace.
Per favore.
Allora,
questa e' una verita'.
L'altra non vorresti saperla.
Raccontamela.
Va bene.
Ero prigioniera di un corriere di droga della Romania.
Ho detto: la verita' vera.
Questa e' la verita' vera.
Stavo su una barca con un chilo di eroina nello zaino.
E' arrivata la guardia costiera e Vladic mi ha detto di nuotare.
Vladic?
Il mio marito selkie.
Il mio pishta.
Era come un mostro delle favole,
ma non era capace di nuotare.
Quindi mi disse di entrare in acqua.
Sono sempre stata una buona nuotatrice,
ma le onde irlandesi mi tirarono giu'.
Nuotai fino a che non ce la feci piu'.
Poi galleggiai.
Poi affondai.
Fu quasi un sollievo.
Mi sono detta: ecco, ci siamo.
Muoio.
Questa e' la verita'.
Tu mi hai riportato in vita.
Ho trovato una casa. Una famiglia.
Ora e' tutto andato. Va bene?
La casa non va da nessuna parte.
Qual e' il tuo vero nome?
Joanna.
Dille solo che era per faccende di mare.
Faccende di mare?
- Annie! - Non ho detto niente.
Detto a chi?
Non la tua ragazzina.
Lei ci ha detto delle sette lacrime e dell'isola delle foche.
E di come Ondine emerse dall'acqua.
Ma niente altro, lo giuro!
Mmm... sette lacrime sono certamente importanti.
E l'isola delle foche.
Ma ci sono ancora dei dettagli che vorrei chiarire.
Vuoi mangiare qualcosa?
- Chi diavolo sei tu? - Circus, il pagliaccio.
- Perche' abbiamo foche, sirene, pagliacci... - Via da lui!
Lascialo stare!
- E' la nuotatrice? - Si', nuoto come un pesce.
- E' lei quella che abbiamo perso? - Te lo rendo!
- Ma metti giu' quell'arma. - Dov'e'?
Dov'e' cosa?
- Vuole la sua pelle di foca, papa'! - Che cosa sta dicendo?
Dov'e' la sua pelle di foca!
- Non dargliele! - Dobbiamo.
- Ma cosi' dovrai andartene! - Non lo sappiamo.
Io lo so!
- Dille cosa? - Non m'importa di me.
- Non m'importa di lei. - Vuoi che ci andiamo?
Ascoltami. Lasciali andare. Metti via quella cosa.
- Ti mostrero' dov'e'. - Dov'e'?
Va tutto bene,.
Dammela, dammela. Vieni qui.
- Ecco. - Qui, tesoro, qui.
Cosa? Era qui, era qui. Lo giuro. Lo giuro.
Ferma. Basta!
Ascoltami...
Guardami, ragazzina. Non farmi incazzare!
- L'hai spostato, Annie? - Se lui lo disseppellisce
tu te ne dovrai andare proprio come ti ho raccontato.
Dimmi dove lo hai spostato prima che facciano del male a qualcuno.
Non voglio che u te ne vada.
Se mi dici dove l'hai messo ti prometto che rimarro'.
- Per quanto tempo? - Per tutto il tempo che vorrai.
Trovero' un lavoro su un peschereccio. Qualsiasi cosa. Ma dimmelo.
- Croce sul cuore? - Croce sul cuore, dimmelo.
- La nassa delle aragoste. - La nassa delle aragoste?
Dov'e' la nassa per le aragoste?
- Nel magazzino. Laggiu'. - Mostracela. Mostracela.
Qui dentro.
E' piena d'acqua.
Lui non e' un selkie, eh?
- No, non lo sono. - Ma tu lo sei ancora.
E' un pacchetto sottovuoto.
Sempre.
Aiuto! Non so nuotare!
- Aiuto! - Attaccati a lui!
Quindi non sapeva respirare sott'acqua?
No, non era capace.
Questo significa che e' annegato?
Non ti preoccupare di quello, tesoro.
- Ecco qui, ragazzi. Tirato fuori. - D'accordo.
Bene, abbiamo finito.
Questa non e' una riunione di Alcolisti Anonimi?
Non lo so.
Ci siamo, Padre. Comparira' davanti al giudice la settimana prossima.
E...?
Lei non e' irlandese.
E...?
E questa e' una confessione, Padre. Non stiamo facendo pettegolezzi.
- Io sono sempre una quercia. - Pensavo che fosse... come lo chiama?
- Un frassino. - Un frassino. Be'...
L'avvocato dice che verra' espatriata e non potra' diventare irlandese.
Quindi lei deve appellarsi al Ministero della Giustizia.
Oppure... mmm... potrebbe sposarsi?
Allora, chi la sposera', Syracuse?
Be', non e' che ci sia la coda, Padre.
- Be', io non posso sposarla. - No, lei e' un albero.
Esattamente.
Ho gettato la pelle di foca in acqua. Ho raccontato una bugia anche su quello.
Ma non era proprio una bugia, perche' voglio che rimanga per sempre.
Restera' per sempre?
Si', non ha saputo?
Si sposeranno la prossima settimana, cosi' lei ottera' la cittadinanza.
Quindi immagino che lei non sia una vera selkie.
- Perche' non si puo' sposare una foca. - No, decisamente non si puo'.
Non nel mondo reale di tutti i giorni, ad ogni modo.
- Nel mondo reale? - Si', significa dove noi dobbiamo vivere.
Ma se fosse stata una selkie, l'avrebbe celebrato lei il matrimonio?
Io?
E la tua vita passata?
Sicuro che ne ho una?
Si'. Ce l'hanno tutti. Ma non e' importante che te la ricordi.
- La smetti di sbirciare? - Non sbircio.
Voglio dire... potresti essere stata sposata in un'altra vita.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Gelsomina85, Antares57 [IScrew]